香港市美畫院
City Art Studio
工筆花鳥・人物・山水
在城市的心臟，留一方靜地，讓藝術呼吸。
A Quiet Place for Art to Breathe
Where Gongbi lines meet light, patience, and poetic observation.
花鳥集
鍾愛麗工筆花鳥作品
以細節描繪自然的低語。
花與鳥，在筆尖重生。
Flora Series
Gongbi Flora & Bird Collection
Nature speaks softly through delicate details. Flowers and birds return to life under the brush.
花瓣的光影、羽翼的呼吸、枝葉的細語—— 在工筆的世界裡，花鳥並非靜止的形象，
而是季節的溫度、生命的節奏、自然的低語。
每一筆都是對細節的凝視，
每一幅都是對自然的溫柔記錄。
Light on petals, breath within feathers, and the quiet murmur of leaves—
in the realm of Gongbi, flora and birds are never still.
They carry the warmth of seasons,
the rhythm of life,
and the gentle voice of nature. Each stroke is an act of attention;
each piece a tender record of the living worl
花鳥集|Flora Series
《秋語菊影》 Autumn Chrysanthemum Verse
粉、紫、黃的菊花在紙上綻放。 層層分染，像把秋日的氣息留在紙上。Pink, purple, and yellow chrysanthemums bloom on paper. Layered shading preserves the breath of autumn.
菊花 | AUTUMN CHRYSANTHEMUM
紙本設色 | 鍾愛麗 |Ink and Color on Paper | Alice Chung
《詩意花影》 Carnation Poetry
丁香 | LILAC BLOSSOMS
紙本設色 | 鍾愛麗 |Ink and Color on Paper | Alice Chung
粉、紫、黃的菊花在紙上綻放。 層層分染，像把秋日的氣息留在紙上。PCarnations and calligraphy intertwine with quiet elegance. Flowers and poetry echo within the circular frame.
毛葉牽牛花 | MORNING GLORY
清晨的牽牛花沿藤蔓靜靜綻放，花瓣邊緣沾著柔光，像把初醒的一刻留在紙上。
Morning glories bloom quietly along the vine, their petals catching soft light, holding onto the day’s first waking moment.
紙本設色 | 鍾愛麗 |Ink and Color on Paper | Alice Chung
紙本設色 | 鍾愛麗 |Ink and Color on Paper | Alice Chung
扇面作品 | Fan Paintings
扇形畫幅承載古典雅致，花木與蝶影沿弧形輕柔流動。
Fan-shaped compositions echo classical elegance. Floral branches and butterflies unfold along the curve.
牡丹花 | PEONY
花鳥圓幅小品｜Round Flora & Bird Miniatures
紙本設色 | 鍾愛麗Ink and Color on Paper | Alice Chung
紙本設色 | 鍾愛麗 Ink and Color on Paper | Alice Chung
丁香 | LILAC BLOSSOMS
紙本設色 | 鍾愛麗Ink and Color on Paper | Alice Chung
丁香 | LILAC BLOSSOMS
繁花如瀑，色彩層層交疊。蝶影輕落於花間，春意在枝葉間悄然流動，以細膩筆觸呈現自然最柔和的光。
紙本設色 | 鍾愛麗Ink and Color on Paper | Alice Chung
芳園春影 | SPRING CASCADE
A cascade of blossoms unfolds in layered hues. Butterflies drift through petals, carrying the quiet breath of spring. Fine brushwork reveals nature’s gentlest radiance.
鳥語系列 Avian Whispers
羽毛的光、姿態的柔、瞬間的凝住。
The glow of feathers, the softness of posture, the stillness of a moment.
杏花・么鳳鸚鵡 | Apricot Blossoms & Parrot
杏花初綻，鸚鵡相依，色韻清雅。
Apricot blossoms in early bloom, parrots resting in gentle harmony.
尺寸｜23 × 33 cm 媒材｜ 紙本設色｜藝術家 |鍾愛麗 Alice Chung
春禽棣枝（秋海棠・小雲雀）
春枝輕暖，小雲雀依棣花，氣息明淨。
Spring branches glowing softly; skylarks perched among blossoms with quiet clarity.
尺寸｜23 × 33 cm 媒材｜ 紙本設色｜藝術家 |鍾愛麗 Alice Chung
絲羽鳴春 戴勝鳥 | Upopidae (Hoopoe)
羽冠如詩，立枝成韻，筆觸細膩。
A hoopoe with a poetic crest, rendered with delicate brushwork.
尺寸｜23 × 33 cm 媒材｜ 紙本設色｜藝術家 |鍾愛麗 Alice Chung
藍雀、山茶花 | Blue Magpie & Camellia
山茶花潔白，藍雀靈動，構圖清新。
White camellias and a lively blue magpie in a fresh, balanced composition.crest, rendered with delicate brushwork.
尺寸｜23 × 33 cm 媒材｜ 紙本設色｜藝術家 |鍾愛麗 Alice Chung
.webp)
櫻開如雪，鳥影如詩
Albino Sunbird, Cherry Blossom
羽冠如詩，立枝成韻，筆觸細膩。
A hoopoe with a poetic crest, rendered with delicate brushwork.
尺寸｜23 × 33 cm 媒材｜ 紙本設色｜藝術家 |鍾愛麗 Alice Chung
玉蘭入夢，彩墨溫柔，層次細膩。
Magnolia blooms in a quiet dreamscape, layered with soft mixed media tones.
玉蘭清夢 | Magnolia Dream
尺寸｜23 × 33 cm 媒材｜ 紙本設色｜藝術家 |鍾愛麗 Alice Chung
紅額金翅・火棘（Goldfinch & Pyracantha）
紙本設色 | 鍾愛麗 | Ink and Color on Paper | Alice Chung
尺寸｜23 × 33 cm 媒材｜ 紙本設色｜藝術家 |鍾愛麗 Alice Chung
翠羽飛霞 | Green Feathers & Crimson Clouds
紙本設色 | 鍾愛麗 | Ink and Color on Paper | Alice Chung
磐石之上，柿實如燈般靜靜垂掛，色澤沉穩而溫暖，讓秋日的靜默悄悄停留在畫面裡。
On the rock, persimmons hang like quiet lanterns, their deep warm hues holding a gentle stillness of autumn.
磐砂秋實 | CRIMSON PERSIMMON
紙本設色 | 鍾愛麗
Ink and Color on Paper | Alice Chung
絲羽鳴春 | GOLDEN CANARY
相思雀停在枝頭，羽色溫潤，眼神專注而安靜。細緻的工筆線條勾勒出柔軟羽毛的層次，淡雅設色讓鳥與枝葉之間多了一份含蓄的情感，像把「相思」悄悄藏進畫面裡。
紙本設色 | 鍾愛麗
Ink and Color on Paper | Alice Chung
在這裡加入工筆花鳥系列的整體介紹文字。
《秋色菊影》 Autumn Garden Whispers
紫粉菊花在秋風中輕輕綻放， 枝葉染上季節的暖色。 兩隻小鳥停在花間， 像是為這段秋日低語添上一筆柔光。
Chrysanthemums bloom softly in autumn hues, their petals touched by the season’s warmth. Two birds rest among the blossoms, as if listening to the quiet whispers of the garden.
紙本設色 | 鍾愛麗 |Ink and Color on Paper | Alice Chung
九景同心｜Nine Scenes, One Quiet Heart
九幅作品在光影中相互映照，像把整個季節的心緒收進一個瞬間。
Nine paintings reflect one another in shifting light, gathering the mood of an entire season into a single moment.
Explore the Beauty of Gongbi Art
探索更多工筆花鳥之美|
無論是收藏精品畫作，或是親手修習工筆技藝，我們誠邀您走進這方寧靜的藝術世界。