香港市美畫院
City Art Studio
工筆花鳥・人物・山水
在城市的心臟，留一方靜地，讓藝術呼吸。
A Quiet Place for Art to Breathe
Where Gongbi lines meet light, patience, and poetic observation.
人物系列｜Figures Series
以工筆重彩描繪神話、歷史、慈悲與日常中的人物形象。
水、月、雲、蓮、柳枝等自然語彙延伸情感； 衣紋、光影與留白讓人物在古今之間呼吸。 這是一條跨越千年的精神史——
在創世、柔性、慈悲與生活之間，尋找安定與力量。
Through Gongbi brushwork and rich pigments, this series portrays figures from mythology, history, compassion, and daily life. Elements such as water, moonlight, clouds, lotus, and willow extend the emotional language. Flowing garments, soft light, and intentional space allow each figure to breathe between past and present. This is a spiritual chronicle across time—seeking stillness, strength, and compassion through myth, history, and everyday moments.
人物系列｜Figures Series-
捕捉天地初開的自然原力。 水月火之交響，譜寫創世詩篇。
Capturing the elemental forces of creation. Fire, moonlight, and water weave a poetic rhythm of ancient beginnings.
1｜嫦娥奔月｜Chang’e Ascends to the Moon
月色如水，她踏著雲光向天際升起。 衣袂在清風中輕舞，彷彿將人間的思念一併帶往廣寒深處。
在奔月的瞬間，她既孤寂又自由，成為永恆夜空中的一縷柔光。
工筆重彩｜52 × 27 in
Bathed in silver moonlight, she rises toward the heavens, her flowing robes drifting like whispers carried by the wind. In this ascent, she gathers mortal longing and releases it into the quiet vastness, becoming a gentle radiance in the eternal night.
神話創世 | Mythic Origins
女媧補天｜Nüwa Mends the Heavens
工筆重彩 | 52 x 27 in
她在雲霧中，用五色石修補天空的裂痕。
工筆重彩｜52 × 27 in
Stones turn to light as she stands amid surging clouds, mending the heavens with a graceful, resilient spirit.
![工筆人物課程示範軸- 湘江二靈 ( 52 x 26 in [67x32])|鍾愛麗|香港市美畫院](https://static.wixstatic.com/media/070277_326453eb489046f99757b2e25f30a13a~mv2.png/v1/fill/w_768,h_1344,al_c,q_90,enc_auto/ai-generated-IMAGE.png)
4｜洛水神仙｜Luo River Deity
衣袂飄飄，她在洛水上空翩翩起舞，彷彿夢幻般的優雅。
With flowing robes, she dances gracefully across the Luo River, a vision of ethereal elegance.
工筆重彩 | 52 x 27 in
3｜湘江二靈｜Two Spirits of Xiang River
湘水微瀾，二靈相依而行，在花雨與暮色間守望歲月的靜好。
Along the gentle Xiang River, two spirits journey side by side, finding moments of peace amid falling blossoms and evening light.
工筆重彩 | 52 x 27 in
元素交織，神話之息。
Mythic Elements
火、月與水交織成詩，為神話世界注入呼吸與光。
Fire, moon, and water breathe life into the very first legends.
歷史人物｜Historical Figures
![工筆人物課程示範
軸-教民蠶絲 ( 53 x 27 in [66x33])集|鍾愛麗|香港市美畫院](https://static.wixstatic.com/media/070277_f585248f849a4691aaa21e194e7f3bd9~mv2.jpg/v1/fill/w_980,h_1914,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/%E8%BB%B8-%E6%95%99%E6%B0%91%E8%A0%B6%E7%B5%B2%20(%2053%20x%2027%20in%20%5B66x33%5D)_low.jpg)
晨霧柔光中，她以耐心守護傳承的細語。Teaching ancient crafts with patience amid the soft morning light.
工筆重彩 | 52 x 27 in
歷史人物｜Historical Figures
8 教民蠶絲
5｜一笑傾城｜A Smile That Swayed the City
工筆重彩 | 52 x 27 in
風起輕紗，她回眸一笑，城都傾人心都在那瞬間的深情動。
With a breeze lifting the gauze, she turns back and smiles, and the city and hearts gently fall under her charm.
6｜代父從軍｜Mulan Takes Her Father’s Place
工筆重彩 | 52 x 27 in
她策馬奔行，甲冑映著風光，象徵勇氣、擔當與無畏。
Riding into battle, her armor catching the wind, she embodies courage, duty, and fearless resolve.
工筆重彩 | 52 x 27 in
工筆重彩 | 52 x 27 in
7｜文姬歸漢｜Wen Ji Returns to Han
在離散與重逢之間，她以琴音守住文化的根與心的方向。
Between separation and return, she holds fast to heritage and heart, her presence echoing like a quiet melody across time.
工筆重彩 | 52 x 27 in
慈悲的光 | The Light of Compassion
以細膩工筆描繪靈性之形，衣紋、光影與自然元素在畫面中緩緩交織。
作品以沉靜的視覺語言呈現慈悲、智慧與內觀，邀請觀者在凝視中感受心的安定。
Rendered with refined Gongbi brushwork, each figure embodies spiritual stillness and compassion.
Soft light, flowing robes, and natural elements merge into a contemplative visual field, inviting viewers into quiet introspection.
圓光妙相觀音｜Guanyin of the Radiant Halo
圓光映照，她端坐雲端，衣袂輕舞，珠冠柔亮。 姿態沉靜而慈柔，象徵智慧、護念與安定的光。
Within a radiant halo, she sits gracefully upon clouds, her flowing robes and jeweled crown glowing softly— a quiet embodiment of wisdom, compassion, and serene protection.
慈航普渡觀音|Guanyin, the Merciful Guide
乘慈悲之舟，渡眾生於苦海，象徵普度與無量的護念。
Riding the vessel of compassion, she ferries beings across suffering, embodying universal salvation and protection.
蓮台妙相觀音 | Guanyin on the Lotus Throne
立於蓮台之上，華彩衣飾與寶蓮相映，象徵清淨、智慧與度世之願。
Standing upon a lotus throne, her ornate garments glow with purity, wisdom, and the vow to guide all beings.
慈心普照觀音 | Guanyin of Radiant Compassion
柔光如月，慈悲如水，淨瓶與柳枝象徵療癒與無盡的悲心。
Soft as moonlight and fluid as water, the willow and vase symbolize healing and boundless compassion.
靜坐清流觀音| Guanyin by the Quiet Stream
端坐清流之畔，衣紋與山石相和，慈心在水聲間緩緩流動。
Seated beside a quiet stream, her flowing robes echo the stones and water, radiating gentle compassion.
觀荷 | Lotus Dreams
荷影隨清泉起舞，洗盡凡塵喧囂。
Lotus silhouettes dance on spring water, washing away worldly cares.
採蓮 | Lotus Harvest
以靈動墨色描繪採蓮盛景，尋求詩意平衡。
Fluid ink captures the vitality of the harvest in poetic balance.
墨影靈動
Fluid Ink | Modern Soul
筆墨與身姿的詩意對話，將舞蹈的律動轉化為當代水墨語言。
A poetic dialogue of brush and form, translating the dancer's grace into a spiritual, contemporary ink language.
27x277cm.jpg)
Alice Chung | 工筆重彩 | 52 x 27 in