香港市美畫院
City Art Studio
羅冠樵：筆墨寫實，氣韻大成
Lo Koon Chiu: Realism and Ink Essence
本展廳呈獻畫院宗師羅冠樵之傳世傑作，精選其最富盛名的《八駿圖》與古典人物系列。大師巧將傳統水墨之神韻注入嚴謹的古典寫實架構，於駿馬奔騰的雄渾張力與仕女古賢的內斂神態間，建構出動靜相生、剛柔並濟的藝術境界，深刻體現其學貫中西的造詣與悲天憫人的藝術情懷。
This gallery presents a curated retrospective of Master Lo Koon Chiu, featuring his seminal Eight Steeds and Classical Figure series. By seamlessly integrating the spiritual vitality of traditional Chinese ink with the structure of classical realism, Master Lo achieves a singular balance between the kinetic power of the equine form and the refined introspection of historical figures. His work serves as a timeless testament to a masterly technique informed by profound humanistic depth.
《壽陽公主梅花妝》
Princess Shouyang and the Plum Blossom
此作以壽陽公主為主角，採斜向構圖。公主衣紋細勁流暢，盡顯端莊氣度，面部暈染細緻入微。梅花的點染精確呼應额間花妝，於素雅留白中營造清幽靜謐的詩意。
This work features Princess Shouyang in a poetic diagonal composition. Fine line work defines her graceful poise, while delicate ink washes capture a restrained expression. Precisely placed plum blossoms echo her floral makeup, creating a refined balance between intricate detail and meditative open space.
《䝞國夫人進宮圖》
“Lady of the State Entering the Palace”
此作描繪䝞國夫人入宮場景。線條流暢且富節奏，羅冠樵透過姿態與目光的微妙變化，呈現在禮制之下，人物內心的矜持，展現其對人物心理的深刻體會。
This painting portrays the formal entrance of a noble lady. Lo Koon Chiu renders garments with meticulous brushwork, revealing the sitter’s restraint beneath the weight of ritual, demonstrating a refined understanding of human psychology.
八駿奔騰：筆墨之間的力量與氣韻
Eight Steeds in Motion: Power and Spirit in Ink
黃山隨想 | Visions of Huangshan
黃山寫生：羅冠樵金碧山水四屏作品
這組四屏巨構是羅冠樵大師登臨黃山寫生後，以唐宋「金碧山水」古法創作而成。大師運用剛健筆觸結合石青、石綠與金粉，將黃山松石雲海與磅礴山勢完美交疊。作品於金碧華貴中流露古雅清逸的墨韻，生動展現了大師筆下厚重而深情的河山意境。保護與創新的融合，使其成為水墨珍品。
Created after Master Lo Koon-chiu’s expedition to Mount Huangshan, this four-panel suite revives the 'Jinbi' (gold-and-green) tradition. By blending precise line work with rich mineral pigments and gold accents, Master Lo captures the immense weight and mist-covered beauty of the peaks. The series harmonizes decorative splendor with a scholarly spirit, transforming the iconic landscape into a timeless expression of artful mastery.