香港市美畫院｜筆墨傳承，自在求美
City Art Studio – In Pursuit of Beauty in Brush and Ink
工筆彩墨系列 · MASTERWORK INK SERIES
ARTIST BIOGRAPHY
墨筆人生
執筆安神靜慮，
與萬象寂然同游。
Finding serenity through the brush and vastness within the stillness.
鍾愛麗的畫，始於一種深長的凝望，也始於對寧靜的無聲渴求。古典筆墨在她手中扎根，當代視覺在她心中展翼。於留白的空氣與細節的微光之間，她聽見生命最輕、最柔、最難以言說的回響。她的創作融合了宋元文人的清雅氣韻與現代洗練的組成，在繁簡之間展現出獨特的藝術張力。
對她而言，繪畫不只是技藝，更是心境的修持，是於繁華世間開闢的一方靜土。作為文化傳承的教育者，她主張「以心運筆」，引導學子感悟筆墨背後的平靜力量。
Alice Chung’s art arises from a steady gaze and a quest for stillness. Rooted in classical ink yet moved by a contemporary spirit, she captures life’s softest echoes before the world grows loud. Her work balances traditional elegance with modern structure, celebrating the quiet strength of the natural order. For Alice, painting is a distillation of the heart—a mindful path she shares, bridging ancient tradition with inner tranquility.
香港市美畫院
CITY ART STUDIO
墨韻流香，畫境通幽。
於毫端抒發靈性，於寸紙凝結永恆。 Transcending the soul through ink and brush; capturing eternity upon the silk.
GALLERY ARCHIVE
ARTIST PORTFOLIO SELECTION
古韻佳人
Timeless Feminine Grace
游刃於千載歲月，描摹東方古典神韻之極致。此系列以細膩工筆寫就古昔佳人之姿，盡顯時光流轉間的芳華氣度。
A lyrical passage through time, capturing the profound spirit of Oriental beauty. These works utilize meticulous Gongbi techniques to revive the sophisticated elegance of historical figures.
女媧補天
Nuwa Mending the Skies
鍾愛麗 Alice Chung | 工筆重彩 Ink and Color on Paper 52 x 27 in (132 x 69 cm)
嫦娥奔月
The Lunar Goddess
鍾愛麗 Alice Chung | 工筆重彩 Ink and Color on Paper 52 x 27 in (132 x 69 cm)
洛神賦圖
Spirit of the Luo River
鍾愛麗 Alice Chung | 工筆重彩 Ink and Color on Paper 52 x 27 in (132 x 69 cm)
木蘭從軍
Mulan's Honor
鍾愛麗 Alice Chung | 工筆重彩 Ink and Color on Paper 52 x 27 in (132 x 69 cm)
傾城淑姿
The Peerless Beauty
鍾愛麗 Alice Chung | 工筆重彩 Ink and Color on Paper 52 x 27 in (132 x 69 cm)
文姬思漢
Cai Wenji
鍾愛麗 Alice Chung | 工筆重彩 Ink and Color on Paper 52 x 27 in (132 x 69 cm)
荷韻清心
Serene Reflections of the Lotus
觀荷
Lotus Contemplation
蓮葉隨風搖曳，清泉滌蕩塵襟。於波光瀲灩間，寄寓一份超然。女子凝神對花，物我兩忘，意境淳厚而高遠。
Lotus silhouettes dance upon the clear spring as waves of light wash away worldly cares. In this delicate Gongbi depiction, the figure and the blossom share a moment of quiet, transcendental unity.
鍾愛麗 Alice Chung | 工筆重彩 Ink and Color on Paper
鍾愛麗 Alice Chung | 工筆重彩 Ink and Color on Paper
採蓮雅興 Harvesting Lotus
筆墨隨情起舞，勾勒採蓮之趣。在靈動的線條與溫潤的墨色中，尋得動靜結合的詩意平衡。Ethereal ink depicts a vital scene of lotus gathering, finding a poetic equilibrium between rhythmic movement and profound stillness.
鍾愛麗 Alice Chung | 工筆重彩 Ink and Color on Paper (52 x 27 in)
墨影·靈動
Ink in Motion / Modern Fluidity
此為筆墨與肢體間的詩意對談。作品捕捉了舞蹈中轉瞬即逝的優美律動，將舞者的盈盈身姿，轉化為深邃而富靈性的當代水墨語言。
A poetic dialogue between the brush and the living form. These studies crystallize the ephemeral elegance of the dance, translating weightless movement into a spiritual language of contemporary ink.